Statistique ou catastrophe ?

Depuis des mois, on entend chaque jour que des centaines de personnes meurent du COVID.

Tant que nous ne sommes pas directement concernés, difficile pour nous de nous rendre compte de ce que cela représente — ces morts ne sont que des statistiques.

Mais rappelez-vous que chaque point de cette statistique est une personne. S’il s’agissait de votre père ou de votre mère, ce point ne serait plus une statistique, mais une catastrophe.

« The death of one man: that is a catastrophe. One hundred thousand deaths: that is a statistic! » — Kurt Tucholsky I

(Traduction : La mort d’un homme : c’est une catastrophe. Cent mille morts : c’est une statistique !)

Notes[+]

Notes ↥I Cette citation est souvent attribué à Stalin, mais il semblerait qu’il n’en soit pas réellement l’auteur. Voir à ce sujet : Quote Investigator – A Single Death Is a Tragedy; A Million Deaths Is a Statistic